Moje umenie
Hudba & Spev

Krátky hudobný taliansko-slovenský slovník

1. júna 2020
(Zdroj: Pexels)

Taliančina je jazykom hudby, preto sme pre vás pripravili krátky hudobný taliansko-slovenský slovník.

Slovník je zoradený podľa abecedy, ale na jednoduchšie vyhľadávanie spojitostí s jednotlivými hudobnými okruhmi môžete použiť filter. Vďaka nemu sa vám zobrazia všetky výrazy, ktoré napríklad súvisia s tempom, technikou hrania, spevom (hlasom), hudobnými nástrojmi (zvukovými efektmi), hudobnou formou alebo všeobecnými výrazmi, ktoré sú späté s hudbou, s pokynmi v partitúrach, s náladou, prednesom i výrazom a v neposlednom rade s dynamikou.

Veríme, že slovník bude pre vás užitočný, a pripájame aj základnú výslovnosť talianskych slov.

Otvoriť krátky hudobný taliansko-slovenský slovník

 
PRIPRAVIL A ZOSTAVIL: Michal Stahl

Krátky hudobný taliansko-slovenský slovník

č.tal.prekladkategória
1A bene placidoľubovoľnehlas/spev
2A bocca chiusaso zavretými ústamihlas/spev
3A capellalen spevhlas/spev
4A piacerenekľudne, trhanetempo
5A piena voceplným hlasomhlas/spev
6A tempov pôvodnej rýchlostitempo
7Accelerandozrýchľovať a zároveň zosilňovaťtempo
8Accentatodôraznespôsob, technika
9Accompagnamentodoprovodspôsob, technika
10Accopiatoviazanospôsob, technika
11Acutovysoký hlashlas/spev
12Ad libitum, ad lib.podľa ľubovôlespôsob, technika
13Adagio (MM 54)pomaly, zvoľna, zdĺhavo (pomalšie ako andante, rýchlejšie ako largo)tempo
14Adagissimoveľmi voľnetempo
15Addoloratobôľne, žalostnenálada a prednes/výraz
16Affabilevľúdnenálada a prednes/výraz
17Affetuosonáruživonálada a prednes/výraz
18Afflittolkavo, zarmútenonálada a prednes/výraz
19Agitatobúrlivo, prudko, živonálada a prednes/výraz
20Agogo di legnoagogo zvony (drevené)hudobné nástroje (zvukové efekty)
21Al finedo koncapokyny
22Al tallonena žabke sláčikaspôsob, technika
23Allapodľavšeobecné
24Alla marciapochodovonálada a prednes/výraz
25Allabreveskrátenie časomiery na polovicutempo
26Allargangoširokým tónom a spomaleným tempomspôsob, technika
27Allegretto (MM 106)trochu veselo, menej rýchlo ako allegro (veselo, rýchlo)tempo
28Allegro (MM 132)veselo, rýchlotempo
29Allegro assai (MM 144)značne rýchlotempo
30Allegro moderatomierne rýchlotempo
31Allegro vivacerýchlo a životempo
32Altissimoveľmi vysokospôsob, technika
33Alto (A)althlas/spev
34Altriostatné hlasyhlas/spev
35Amabilemilo, roztomilonálada a prednes/výraz
36Ambitusobjem, rozsahvšeobecné
37Amorevoleľúbezne, nežnenálada a prednes/výraz
38Amorosomilostne, láskyplnonálada a prednes/výraz
39Ancoraeštevšeobecné
40Andante (MM 63)voľne krokom, mierne, pomalytempo
41Andantinotrochu voľne, trochu rýchlejšie ako andante (voľne krokom)tempo
42Animato, Animando (MM 120)oživene, oduševneno, živo, rušnotempo
43Appassionatonáruživo, vášnivonálada a prednes/výraz
44Arcosláčik, návrat ku hre sláčikomspôsob, technika
45Archisláčikové hudobné nástroje (zvukové efekty), strunyhudobné nástroje (zvukové efekty)
47Ariatyp vokálno-sólového kusu počas opery alebo operety, áriaforma
48Aria di sorbettomenšia áriaforma
50Ariettakrátka alebo ľahká áriaforma
51Ariosospevavospôsob, technika
52Armonica a boccaústna harmonikahudobné nástroje (zvukové efekty)
53Arpa (Arp.)harfahudobné nástroje (zvukové efekty)
54Arpeggiorozložené hranie akordovspôsob, technika
55Assaiveľmi, dosťspôsob, technika
56Attaccapokračovať hneď, hranie dielov bezprostredne za seboupokyny
57Bacchettapalička od bicích nástrojovhudobné nástroje (zvukové efekty)
58Bacchette con l'estremita di gommagumenné paličkyhudobné nástroje (zvukové efekty)
59Bacchette d'ottone/d'acciaioplechové/oceľové paličkyhudobné nástroje (zvukové efekty)
60Bacchette di conchiglia sospesezvonkohra mušlíhudobné nástroje (zvukové efekty)
61Bacchette di legnodrevené paličkyhudobné nástroje (zvukové efekty)
62Bacchette di legno sospesedrevená zvonkohrahudobné nástroje (zvukové efekty)
63Bacchette di metallo sospesekovová zvonkohrahudobné nástroje (zvukové efekty)
64Bacchette di plasticaplastové paličkyhudobné nástroje (zvukové efekty)
65Bacchette di vetro sospesezvonkohra skielhudobné nástroje (zvukové efekty)
66Banjo, Bangiobendžohudobné nástroje (zvukové efekty)
67Barcarolapieseň benátskych lodníkov v 6/8 takteforma
68Basso (B)bashlas/spev
69Battagliainštrumentálny alebo vokálny kus pripomínajúci súbojforma
70Bayan, fisarmonica Bayandruh akordeónuhudobné nástroje (zvukové efekty)
71Bellicosobojovnenálada a prednes/výraz
72Bendobredynamika
73Ben marcato il bassobas dôraznespôsob, technika
74Bequadroodrážkavšeobecné
75Bergamascasedliacky (roľnícky) tanec z mesta Bergamoforma
76Berimbaoberimbau, tradičný brazílsky strunový nástroj, wah-wah efekthudobné nástroje (zvukové efekty)
77Bicchieri di vetrohudba sklenených pohárovhudobné nástroje (zvukové efekty)
78Bisbigliarešepotspôsob, technika
79Blocchi di legno coreani, Blocchi cinesitemple block, kórejský drevený perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
80Bongos, Bonghibongohudobné nástroje (zvukové efekty)
81Braccioramenospôsob, technika
82Brillanteskvelonálada a prednes/výraz
83Briososo zápalomnálada a prednes/výraz
84Bucootvor na prstyhudobné nástroje (zvukové efekty)
85Buffokomickynálada a prednes/výraz
86Burlescošantivo, rozpustilonálada a prednes/výraz
87Burlettaľahká komická alebo absurdná operaforma
88Cabalettadvojčasťová hudobná formaforma
89Cabasaperkusný nástroj cabasahudobné nástroje (zvukové efekty)
90Cadenzakadencia, záver, bravúrna vložka sólistuforma
91Calandos ubudajúcou rýchlosťou a siloudynamika
92Caldamentevrelo, vrúcnenálada a prednes/výraz
93Calmandopokojne, miernenálada a prednes/výraz
94Calmatopokojne, miernenálada a prednes/výraz
95Calorevrelosťvšeobecné
96Cambiarezmena, zväčša k zmene hudobného nástrojapokyny
97Campane (Camp.); Campane tubolarizvonyhudobné nástroje (zvukové efekty)
98Campane da pastorepastiersky zvonhudobné nástroje (zvukové efekty)
99Campanella a manoručný zvončekhudobné nástroje (zvukové efekty)
100Campanelli (Cmplli.)zvonkohrahudobné nástroje (zvukové efekty)
101Campanelli di vacca, Campanelli da mucca, Campanaccikravské zvonyhudobné nástroje (zvukové efekty)
102Campani in lastra di metallobell plate, kovová platňa so zvukom zvonahudobné nástroje (zvukové efekty)
103Cansonettapesničkaforma
104Cantabilespevnenálada a prednes/výraz
105Cantandospevavo, plynnespôsob, technika
106Cantatakantáta, vokálno-inštrumentálne dieloforma
107Cantilenakantiléna, spevná melódiaforma
108Cantospevhlas/spev
109Canzonepieseňforma
110Capozačiatokpokyny
111Capriccioživá skladba vo voľnej forme ukazujúca hudobné zručnostiforma
112Capricciosamenterozmarne, vrtošivonálada a prednes/výraz
113Capricciosorozmarne, vrtošivonálada a prednes/výraz
114Cariglionezvonkohrahudobné nástroje (zvukové efekty)
115Carta vetratašmirgľový papierhudobné nástroje (zvukové efekty)
116Cassa rullante; Tamburinotenorový bubonhudobné nástroje (zvukové efekty)
117Cassa; Grancassaveľký bubonhudobné nástroje (zvukové efekty)
118Cassetina, Blocco di legno (cinese)woodblock (drevený)hudobné nástroje (zvukové efekty)
119Castagnette di ferrohrubé prstové činelyhudobné nástroje (zvukové efekty)
120Castagnette, Naccherekastanetyhudobné nástroje (zvukové efekty)
121Castratokastráthlas/spev
122Catenareťaze, perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
123Cavatinajednoduchá melódia alebo pieseňforma
124Celererýchlo, hbito, pružne, obratnetempo
125Celestačelestahudobné nástroje (zvukové efekty)
126Cesurakrátka pomlka za notou alebo za taktom, označuje sa čiarkou (apostrofom)spôsob, technika
127Cetra da tavolocitarahudobné nástroje (zvukové efekty)
128Ciacconastarý tanec z polyfónnych foriemforma
129Clacsonklaksón, trúba autahudobné nástroje (zvukové efekty)
130Clarinetto (Cl.)klarinethudobné nástroje (zvukové efekty)
131Clarinetto basso (Cl. b.)basklarinethudobné nástroje (zvukové efekty)
132Clavesozvučné drievkahudobné nástroje (zvukové efekty)
133Clavicembalo (Clav.)čembalohudobné nástroje (zvukové efekty)
134Clavicordoklavichordhudobné nástroje (zvukové efekty)
135Codazáver, dohra, koniecpokyny
136Cogli, Coi, Col, Coll, Colla, Colle, Collo, Consvšeobecné
137Col legnodrevom sláčikaspôsob, technika
138Coll' arconávrat k bežnej hre sláčikomspôsob, technika
139Coloraturakoloratúra, ozdobný spevhlas/spev
140Coloratura sopranokoloratúrny sopránhlas/spev
141Comeakovšeobecné
142Come retroako prvpokyny
143Come staako stojí, ako je písanévšeobecné
144Comicožartovnenálada a prednes/výraz
145Commossopohnutonálada a prednes/výraz
146Comodo (MM 80)pohodlnetempo
147Compiacevolemilo, pôvabnenálada a prednes/výraz
148Comprimariovedľajšia, podporujúca rolahlas/spev
149Con affezzionenáruživonálada a prednes/výraz
150Con agilitáľahkonálada a prednes/výraz
151Con allegrezzaveselo, rezkonálada a prednes/výraz
152Con animaoduševnene, nadšenenálada a prednes/výraz
153Con brios iskrou, jaro, ohnivonálada a prednes/výraz
154Con calorevrelonálada a prednes/výraz
155Con desideriotúžobnenálada a prednes/výraz
156Con fuocos ohňom, ohnivonálada a prednes/výraz
157Con motohybne, s pohybom, pohyblivonálada a prednes/výraz
158Con sentimentos citomnálada a prednes/výraz
159Con sordinos dusítkomspôsob, technika
160Con spiritooduševnelonálada a prednes/výraz
161Con tutta la forzaso všetkou silou (pre najväčšiu dosiahnuteľnú silu)dynamika
162Con umorehumornenálada a prednes/výraz
163Con vivezzaživonálada a prednes/výraz
164Concertinokrátky typ koncertuforma
165Concertokoncert, dielo pre jeden alebo viac nástrojov v spolupráci s orchestromforma
166Concerto grossobarokový typ koncertu so skupinou sólových nástrojovforma
167Continuatonepretržito, stálepokyny
168Contrabasso (Cb.)kontrabashudobné nástroje (zvukové efekty)
169Contrafagotto (Cfg.)kontrafagothudobné nástroje (zvukové efekty)
170Convenienzepravidlá usmerňujúce hodnotenie spevákov v operehlas/spev
171Copretokrytývšeobecné
172Cordastrunahudobné nástroje (zvukové efekty)
173Cornettakornet (trúbka)hudobné nástroje (zvukové efekty)
174Corno (Cor.)lesný rohhudobné nástroje (zvukové efekty)
175Corno inglese (C. ingl.)anglický rohhudobné nástroje (zvukové efekty)
176Corozborhlas/spev
177Coro femminileženský zborhlas/spev
178Coro maschilemužský zborhlas/spev
179Corpo d'organo in cassa espressivarozšírený organhudobné nástroje (zvukové efekty)
180Crescendo, cresc.zosilňovaťdynamika
181Daodpokyny
182Da capood začiatku, od hlavypokyny
183Da Capo al Coda (D. C. al Coda)od začiatku a potom kódapokyny
184Da Capo al Fine (D. C. al Fine)od začiatku do koncapokyny
185Da capo ariatrojdielna hudobná forma árieforma
186Dalod, akopokyny
187Dal segnood znamienkapokyny
188Dal Segno al Coda (D. S. al Coda)od znamienka a potom kódapokyny
189Dal Segno al Fine (D. S. al Fine)od znamienka do koncapokyny
190Decisorozhodnenálada a prednes/výraz
191Declamandozreteľne, hovorenospôsob, technika
192Decrescendo, decresc.zoslabovaťdynamika
193Delicatojemne, nežnenálada a prednes/výraz
194Delirandonáruživo, nežnenálada a prednes/výraz
195Desideriotúžbavšeobecné
196Difficileťažkospôsob, technika
197Diminuendo, dimin., dim.zoslabovať, spomaľovať a zároveň zoslabovaťdynamika
198Ditoprstvšeobecné
199Divavedúci ženský hlashlas/spev
200Divisirozdelenespôsob, technika
201Djembeperkusný nástroj, djembehudobné nástroje (zvukové efekty)
202Dogliososmutne, žalostnenálada a prednes/výraz
203Dolcesladko, jemnenálada a prednes/výraz
204Dolendožiaľno, bôľne, lútostivonálada a prednes/výraz
205Dolente, Con Dolorežalostivo, so žiaľomnálada a prednes/výraz
206Dolorebolesťvšeobecné
207Dolorosobôľne, plačlivonálada a prednes/výraz
208Dopopotom, popokyny
209Doppiodvojitývšeobecné
210Doppio movimentozdvojnásob rýchlym pohybomtempo
211Dramma giocosoforma operyforma
212Dramma per musicalibreto (text)forma
213Duedvevšeobecné
214Duettoskladba pre dva hlasy (hudobné nástroje (zvukové efekty)) so sprievodom alebo bezforma
215Eavšeobecné
216Energicorozhodne, energickynálada a prednes/výraz
217Eroicohrdinsky, bohatierskynálada a prednes/výraz
218Eroticomilostnenálada a prednes/výraz
219Esclusivovýlučnývšeobecné
220Espressionevýraználada a prednes/výraz
221Espressivovýraznenálada a prednes/výraz
222Estintozhasínavonálada a prednes/výraz
223Eufonioeufóniumhudobné nástroje (zvukové efekty)
224Facileľahkonálada a prednes/výraz
225Fagotto (Fag.)fagothudobné nástroje (zvukové efekty)
226Falsettohrdelný hlas, falzethlas/spev
227Falsettofalzethlas/spev
228Fantasiahudobná kompozícia alebo idea znázornená improvizáciouforma
229FarsaJednoaktová komická operaforma
230Fermatakorunapokyny
231Ferocedivoko, divonálada a prednes/výraz
232Feste teatraležáner operyforma
233Festevoleradostnenálada a prednes/výraz
234Festivamenteslávnostnenálada a prednes/výraz
235Festivoslávnostnenálada a prednes/výraz
236Finalezáver, fináleforma
237Finekoniecpokyny
238Finoaž dopokyny
239Fioritudavysoký ozdobný spevhlas/spev
240Fisarmonicaakordeónhudobné nástroje (zvukové efekty)
241Fischietto a pallinapolicajná sirénahudobné nástroje (zvukové efekty)
242Flageoletvysoký tón, dotykom prstov v určitých miestach strunyspôsob, technika
243Flagiolettoľahkým dotykom strunyspôsob, technika
244Flauto (Fl.)flautahudobné nástroje (zvukové efekty)
245Flauto a culissepíšťala s posuvným piestom, vďaka ktorému vytvára širokú škálu zvukových efektovhudobné nástroje (zvukové efekty)
246Flauto piccolo (Fl. picc.)pikolahudobné nástroje (zvukové efekty)
247Flessatonoflexatónhudobné nástroje (zvukové efekty)
248Flicornokrídlovkahudobné nástroje (zvukové efekty)
249Flosciomalátny, mdlýnálada a prednes/výraz
250Fondo armonicozadná strana (tela-korpusu)hudobné nástroje (zvukové efekty)
251Foro della chiaveklapkahudobné nástroje (zvukové efekty)
252Foro chiuso, apertozavretý, otvorený otvor na prstyhudobné nástroje (zvukové efekty)
253Forte fsilnodynamika
254Forte fortissimo fffčo najsilnejšiedynamika
255Fortissimo ffveľmi silnodynamika
256Forzasilavšeobecné
257Forzandodôraznespôsob, technika
258Forzatodôraznespôsob, technika
259Frementehlučne, búrlivonálada a prednes/výraz
260Frescočerstvo, sviežonálada a prednes/výraz
261Frivoloľahkomyselnenálada a prednes/výraz
262Frustaperkusný nástro drevenýj, slapstick, pleskothudobné nástroje (zvukové efekty)
263Fugafúgaforma
264Fugatoimitačný nástup hlasov (nie je to však fúga)forma
265Fughettafúga menšieho formátuforma
266Funebresmútočný, pohrebnýnálada a prednes/výraz
267Fuocooheň, nadšenievšeobecné
268Fuocosoohnivo, divo, nadšenenálada a prednes/výraz
269Furiosozbesilo, zúrivonálada a prednes/výraz
270Gagliardastarý tanecforma
271Gaioveselo, radostnenálada a prednes/výraz
272Gajamenteradostnenálada a prednes/výraz
273Gentileroztomilonálada a prednes/výraz
274Giocosohravo, žartovnenálada a prednes/výraz
275Giustamentesprávne, primeranespôsob, technika
276Giustosprávne, primeranepokyny
277Glissando, gliss.skĺznutie z jedného tónu na druhýspôsob, technika
278Gonggonghudobné nástroje (zvukové efekty)
279Gracidio di antitrakačací zvukhudobné nástroje (zvukové efekty)
280Gran Cassa (Gr. Cassa)veľký bubonhudobné nástroje (zvukové efekty)
281Grand'organoveľký organhudobné nástroje (zvukové efekty)
282Grandiosoveľkolepo, nádhernenálada a prednes/výraz
283Gravenízky hlashlas/spev
284Grave (MM 40)vážne, ťažko, dôstojne, zdĺhavotempo
285Graziosopôvabnenálada a prednes/výraz
286Guerrescobojovnenálada a prednes/výraz
287Guiroperknusný nástroj guirohudobné nástroje (zvukové efekty)
288Gustosovkusnespôsob, technika
289Hi-hat, Piatti a pedalehi-hat činelahudobné nástroje (zvukové efekty)
290Chitarragitarahudobné nástroje (zvukové efekty)
291Chitarra battente/Elettricarytmická/elektrická gitarahudobné nástroje (zvukové efekty)
292Imboccatura a becco, Bocchino a becconáustok drevených dychových nástrojovhudobné nástroje (zvukové efekty)
293Imboccatura, Bocchinonáustok plechových dychových nástrojovhudobné nástroje (zvukové efekty)
294Imperiosodôrazne, veliteľskynálada a prednes/výraz
295Impetuosoprudko, búrlivonálada a prednes/výraz
296Imponenteokázalenálada a prednes/výraz
297Incalzandorýchlejšie a silnejšiespôsob, technika
298Incudinenákova, perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
299Indifferenteľahostajnenálada a prednes/výraz
300Ingegnosovtipnenálada a prednes/výraz
301Innocentenevinnenálada a prednes/výraz
302Inquietonekľudne, trhanenálada a prednes/výraz
303Insiemespolu, zborovospôsob, technika
304Intermediokrátky spojovací dielforma
305Intermezzomedzihraforma
306Ironicoposmešnenálada a prednes/výraz
307Jubilosojasavonálada a prednes/výraz
308L'istesso temporovnakým tempom (ale v inom takte, metre)tempo
309Lacrimandoplačlivo, žalostnenálada a prednes/výraz
310Lacrimosoplačlivo, slzavonálada a prednes/výraz
311Lamentabilenariekavonálada a prednes/výraz
312Lamentosonariekavonálada a prednes/výraz
313Largamenteširokospôsob, technika
314Larghettomiernejšie ako largo, trochu široko, zdĺhavotempo
315Larghissimoveľmi širokospôsob, technika
316Largo (MM 44)veľmi pomaly, veľmi široko, vážnetempo
317Lasciarenechaťvšeobecné
318Legatissimočo najdôslednejšie legatospôsob, technika
319Legatoviazanespôsob, technika
320Leggeramenteľahko, nenútenenálada a prednes/výraz
321Leggermenteľahkospôsob, technika
322Leggieroľahkonálada a prednes/výraz
323Leggiopult, stojanvšeobecné
324Legnodrevohudobné nástroje (zvukové efekty)
325Legno; Legnidrevené dychové hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
326Lentandozdržanlivospôsob, technika
327Lentissimo, Adagissimoveľmi mierne, veľmi zdĺhavo, čo najpomalšietempo
328Lento (MM 50)pomaly, voľne, rozvážne, váhavotempo
329Liberamentenenútene, ľubovoľnespôsob, technika
330Librettopráca obsahujúca text opery, muzikálu alebo baletuforma
331Listesso tempoto isté tempopokyny
332Liutolutnahudobné nástroje (zvukové efekty)
333Locov pôvodnej polohe, na miestepokyny
334Lontanozďalekapokyny
335Lugubrebolestivo, trúchlivonálada a prednes/výraz
336Lunga, Lungodlhá, dlhývšeobecné
337maale, avšakvšeobecné
338ma non troppo; non troppoale nie príliš; nie prílištempo
339macchina del ventonástroj na vytvorenie zvukového efektu vetrahudobné nástroje (zvukové efekty)
340madrigalvokálna skladba s ľúbostným obsahom pre 3 alebo viac hlasovforma
341maestoso (MM 84)dôstojne, majestátne, velebne, vznešenetempo
342Maestrodirigent, umelecký vedúci, hudobný učiteľ, takisto skladateľ a ostatné hudobné eminencievšeobecné
343Maestro collaboratoreasistent dirigenta (maestra)všeobecné
344Maestro sostitutozastupujúci dirigenta (maestra)všeobecné
345Maggioreoznačenie durových stupníc alebo tóninvšeobecné
346Malincolico, Malinconicozádumčivo, ťažkomyseľnenálada a prednes/výraz
347Mandolinomandolínahudobné nástroje (zvukové efekty)
348Manorukavšeobecné
349Mano destra m.d.pravá rukaspôsob, technika
350Mano sinistra m.s.ľavá rukaspôsob, technika
351Maracasrumba gulehudobné nástroje (zvukové efekty)
352Marcatissimoveľmi dôraznespôsob, technika
353Marcatodôrazne, výraznespôsob, technika
354Marciapochodforma
355Marimbamarimbahudobné nástroje (zvukové efekty)
356Martello, Martellettokladivkohudobné nástroje (zvukové efekty)
357Marzialebojovnenálada a prednes/výraz
358Mascella d'asinoperkusný nástroj z čeľustnej kostihudobné nástroje (zvukové efekty)
359Matinépredpoludňajší hudobný programvšeobecné
360Mediostredný hlashlas/spev
361Melancolicozádumčivo, melancholickynálada a prednes/výraz
362Melodicamentespevavo, melodickyspôsob, technika
363Melodrammaštýl operyforma
364Menomenej (pomalšie)pokyny
365Meno mosso, poco menotrochu spomaliť, pomalšietempo
366Messa di vocespojenie cresc. a decresc., vypestovanie pokojného tónu a dlhého dychuhlas/spev
367Messa vocepolohlasnehlas/spev
368Mestosmutne zarmútenenálada a prednes/výraz
369Metallofono; Campanellizvonkohrahudobné nástroje (zvukové efekty)
370Mezzalunabell tree, perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
371Mezzoforte mfstredne silnodynamika
372Mezzopiano mpstredne slabodynamika
373Mezzosopranostredný ženský hlas (medzi altom a sopránom)hlas/spev
374Minoreoznačenie molových stupníc alebo tóninvšeobecné
375Misteriosotajomnenálada a prednes/výraz
376Moderatissimoveľmi miernetempo
377Moderato (MM 88)mierno, umiernenetempo
378Moltoveľmipokyny
379Molto presto, Molto vivaceveľmi rýchlotempo
380Monetamincavšeobecné
381Morendoodumieravonálada a prednes/výraz
382Mormorando, Murmurandobručivonálada a prednes/výraz
383Mossopohyblivopokyny
384Motetoviachlasá vokálna skladba obyčajne bez sprievodu, na biblický textforma
385Motopohybvšeobecné
386Movendos pohybomspôsob, technika
387Narrantehovorenospôsob, technika
388Nastropáskahudobné nástroje (zvukové efekty)
389Naturalenormálna, prirodzená hra; prirodzenýspôsob, technika
390Naturalmenteprirodzenenálada a prednes/výraz
391Nel, Nell', Nella, Nettovvšeobecné
392Nobileušľlachtilonálada a prednes/výraz
393Nonnievšeobecné
394Non legatostred medzi legato a staccatospôsob, technika
395Non tantonie toľkopokyny
396Nonadiatonický deviaty stupeň od základného tónuvšeobecné
397Nonet (o)skladba pre deväť hlasovforma
398Nuovonový, opätovne (znovu)všeobecné
399Oboe (Ob.)hobojhudobné nástroje (zvukové efekty)
400Ondeggiandovlnivonálada a prednes/výraz
401Opera buffakomická operaforma
402Opera seriavážna operaforma
403Operettadruh ľahšej operyforma
404Oppureinformácia interpretovi o alternatívnej možnosti hrania pasáže (ossia)pokyny
405Oratoriooratórium; veľká hudobná kompozícia pre orchester, sóla a zbor, vážnejšia ako oratóriumforma
406Ordinarioobyčajnývšeobecné
407Orecchioucho, sluchvšeobecné
408Organo (Org.)organhudobné nástroje (zvukové efekty)
409Organo corale, Organo del coro„zborový“ organhudobné nástroje (zvukové efekty)
410Organo ecoecho organhudobné nástroje (zvukové efekty)
411Organo positivopozitív (organ)hudobné nástroje (zvukové efekty)
412Orchestraorchesterhudobné nástroje (zvukové efekty)
413Orchestra d'archisláčikový orchesterhudobné nástroje (zvukové efekty)
414Orchestra da camerakomorný orchesterhudobné nástroje (zvukové efekty)
415Orchestra di strumenti a fiatodychový orchesterhudobné nástroje (zvukové efekty)
416Oscillantekývajúci, kmitajúcispôsob, technika
417Oscurotemne, pochmúrnenálada a prednes/výraz
418Ossiamožnosť nahradenia ťažko hrateľného miesta – lahším (alebo, tiež)spôsob, technika
419Ostinatoopakovanie motívu, témy, patternu v jednom hlase, tvrdošijneforma
420Ottavino; Flauto piccolopikolahudobné nástroje (zvukové efekty)
421Ottoneplechové dychové hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
422Parlandohovorene, na spôsob, technika rečihlas/spev
423Particellopomocná partitúra, ktorá obsahuje len niektoré časti skladby alebo len niektoré jej hlasyforma
424Partiturapartitúra, notový zápis všetkých hlasov viachlasej skladbyforma
425Passacagliastarý tanec z polyfónnych foriemforma
426Passagiovokálny rozsahhlas/spev
427Passionatovášnivo, prudkonálada a prednes/výraz
428Pasticciohudobný kus obsahujúci diela rozličných skladateľovforma
429Pastoraleskladba o živote a speve pastierovforma
430Pastorelavianočný kostolný spevforma
431Pateticopovznesene, patetickynálada a prednes/výraz
432Pedale di risonanza, Pedale del fortetlmiaci pedálhudobné nástroje (zvukové efekty)
433Pedale tonale, Pedale solleva smorzatorisostenuto pedálhudobné nástroje (zvukové efekty)
434Perdendosivytratiť, do stratena, zoslabenodynamika
435Pesantezávažne, ťažkonálada a prednes/výraz
436Piacereľúbosť, príjemnosťvšeobecné
437Piagnucolosoplačlivonálada a prednes/výraz
438Pianinoklávesový nástroj so zvislými strunamihudobné nástroje (zvukové efekty)
439Pianissimo ppveľmi slabodynamika
440Piano armonico, Tavola, Armonicapredná strana (tela-korpusu)hudobné nástroje (zvukové efekty)
441Piano pslabo, tichodynamika
442Piano pianissimo pppčo najslabšiedynamika
443Pianoforte (P.-f.); Pianoklavírhudobné nástroje (zvukové efekty)
444Piatti (Piat.), Cinelločinelyhudobné nástroje (zvukové efekty)
445Piatto cinesečínske činelyhudobné nástroje (zvukové efekty)
446Piatto chiodatičinela (neladená)hudobné nástroje (zvukové efekty)
447Piatto sospesočinela (ladená)hudobné nástroje (zvukové efekty)
448Pienoplný, celývšeobecné
449Pietra sonarakamenehudobné nástroje (zvukové efekty)
450Pistolettatazvukový efekt výstrelu z pištolehudobné nástroje (zvukové efekty)
451Piúviacpokyny
452Pizzicatodrnkavo, prstom o strunuspôsob, technika
453Poco a pocopo troške, menej a menejpokyny
454Poco a poco animatooživovať viac a viactempo
455Poco a poco crescendopomalé postupné zosilňovaniedynamika
456Poco, Pochettinotrochu, troškupokyny
457Pomposopompézne, slávnostne, nádhernespôsob, technika
458Ponticellokobylkahudobné nástroje (zvukové efekty)
459Portamentoneseným, nadnášaným tónom, v speve hladký prechod od tónu k tónu, stred medzi legato a staccatospôsob, technika
460Portatoneseno, neseným tónomspôsob, technika
461Portavoceklapka registrahudobné nástroje (zvukové efekty)
462Possibilenakoľko je možnéspôsob, technika
463Preghieramodlitbaforma
464Presso sulla tavolablízko rezonančnej skrinespôsob, technika
465Prestissimo (MM 208)čo najrýchlejšietempo
466Presto (MM 184)rýchlotempo
467Primadiatonický prvý stupeňvšeobecné
468Prima donnahlavná ženská rolahlas/spev
469Prima voltaprvý razpokyny
470Primo uomohlavná mužská rolahlas/spev
471Progresianiekoľkoraké preloženie melodického motívu na iné stupne vždy o rovnaký interval hore alebo doluforma
472Pugnopäsťvšeobecné
473Punta d'arcov mieste špičky sláčikaspôsob, technika
474Quadrigliaštvorylkaforma
475Quasiskoro, takmerpokyny
476Quasi nienteako nič (pre sotva badateľnú silu)dynamika
477Quietokľudnenálada a prednes/výraz
478Raganellarapkáčhudobné nástroje (zvukové efekty)
479Rallentamentospomalenietempo
480Rallentandopostupne spomaľovaťtempo
481Rallentatopostupne spomaľovaťtempo
482Rapidamenterýchlotempo
483Rapidissimočo najrýchlejšietempo
484Rapidorýchlotempo
485Rattenutováhavo, zdržanlivospôsob, technika
486Recitativ, Recitativohudobná deklamácia textu v určitej tónovej výške voľného rytmu a taktuforma
487Regens choririaditeľ zboruvšeobecné
488Registrazioneregistrovanievšeobecné
489Relegiosamentezbožne, vrúcnenálada a prednes/výraz
490Religiosozbožne, vrúcnenálada a prednes/výraz
491Responsoriumodpoveď zboru na sólový spevhlas/spev
492Rigorosoprísnespôsob, technika
493Richiamo per uccellihvízdanie, pískanie vtákovhudobné nástroje (zvukové efekty)
494Rinforzandodôraznespôsob, technika
495Rinforzatodôraznespôsob, technika
496Ripieno concertoforma barokového koncertu bez sólaforma
497Risolutorozhodne, určito, ráznenálada a prednes/výraz
498Ritardando, rit.zvoľňovaťtempo
499Ritenuto, Rallentandopostupne spomaľovaťtempo
500Ritmicoso správnymi prízvukminálada a prednes/výraz
501Ritornellonázov inštrumentálnej predohry, medzihra a dohry v starších vokálnych skladbáchforma
502Romanzavokálna alebo inštrumentálna skladba podobná baladeforma
503Roto-tom-tomroto-tom-tomhudobné nástroje (zvukové efekty)
504Rubatovoľne, trhanetempo
505Ruggito del leonešpeciálny perkusný nástroj, leví revhudobné nástroje (zvukové efekty)
506Rusticovidiecky, dedinskýspôsob, technika
507Salmožalmforma
508Salteriopsaltériumhudobné nástroje (zvukové efekty)
509Sarcasmovýsmešne, uštipačnenálada a prednes/výraz
510Sassofono; Saxofonosaxofónhudobné nástroje (zvukové efekty)
511Scalastupnicavšeobecné
512Scioltamenteslobodne, nespútanenálada a prednes/výraz
513Scordarerozladiťvšeobecné
514Scordaturaodlišné ladenie od temperovaného (normálneho), resp. rozladeniespôsob, technika
515Scorrendoplynne, jednoduchonálada a prednes/výraz
516Seccosuchonálada a prednes/výraz
517Seconda voltadruhý razpokyny
518Sega cantantehudobná pílahudobné nástroje (zvukové efekty)
519Seguenasledujepokyny
520Sempliceprosto, jednoduchonálada a prednes/výraz
521Semprestále, vždypokyny
522Sempre fortehrať stále silnodynamika
523Sensibilecitlivonálada a prednes/výraz
524Senzabezpokyny
525Senza arpeggiobez arpeggiospôsob, technika
526Senza sordini, senza sord.bez dusítkaspôsob, technika
527Septetoskladba pre sedem hlasovforma
528Septimadiatonický siedmy stupeň od základného tónuvšeobecné
529Serenatapieseň alebo kompozícia na niekoho počesť; pôvodne hudobný pozdrav interpretovaný pre milencovforma
530Seriosovážnenálada a prednes/výraz
531Sforzandodôrazne, s prízvukomspôsob, technika
532Sforzato sf, sfznútený, neprirodzený prízvukdynamika
533Scherzandožartovnenálada a prednes/výraz
534Schiettojednoduchonálada a prednes/výraz
535Schizzonáčrt, skicaforma
536Si scrivatak, ako je napísanévšeobecné
537Similepodobnepokyny
538Sin' alaž kvšeobecné
539Sintetizzatoresyntetizátorhudobné nástroje (zvukové efekty)
540Sirena a fiatoústna siréna, zvuková píšťalahudobné nástroje (zvukové efekty)
541Sirena a manosirénahudobné nástroje (zvukové efekty)
542Slentandozvoľňovať a zoslabovaťspôsob, technika
543Smorzamentozoslabenie, pritlmeniespôsob, technika
544Smorzando, Morendozmiernivospôsob, technika
545Smorzo, Smorzatoio, Smorzatoretlmičvšeobecné
546Soggetto cavatohudobný kryptogram, používajúci kódované čiastky ako základ pre kompozíciuforma
547Solfeggiocvičenia, určené na spev bez textu na solmizačné slabikyvšeobecné
548Soliskupina sólistovhudobné nástroje (zvukové efekty)
549Solosám sólohudobné nástroje (zvukové efekty)
550Sonagli, Sonaglierarolničkyhudobné nástroje (zvukové efekty)
551Sonatasonátaforma
552Sonoro, Sonoramentezvučnenálada a prednes/výraz
553Soprahore, nadvšeobecné
554Soprano (S)sopránhlas/spev
555Soprano sfogatosoprán prevyšujúci bežný vrchný rozsahhlas/spev
556Sordinodusítkohudobné nástroje (zvukové efekty)
557Sospirandovzdychavonálada a prednes/výraz
559Sostenuto (MM 76)zdržanlivotempo
560Sotto vocepritlmeným hlasomhlas/spev
561Spazzolametličkahudobné nástroje (zvukové efekty)
562Spintosilný hlas, výškovo zaradený medzi lyrickým a dramatickýmhlas/spev
563Spinto sopranosoprán, ktorého bežná lyrická ľahkosť a plynulosť môže byť potlačená do viac bojovnej, tvrdej polohyhlas/spev
564Spiritosooduševnenenálada a prednes/výraz
565Staccatissimoveľmi ostré staccatospôsob, technika
566Staccatokrátko, oddelovanespôsob, technika
567Strettostále rýchlejšietempo
568Stringengonaliehavejšie, zrýchľovať, zrýchlenetempo
569Strumenti a corda; Strumenti archisláčikové hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
570Strumenti a fiatodychové hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
571Strumenti a percussionebicie hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
572Strumenti a pizzicobrnkacie hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
573Strumenti a tastieraklávesové hudobné nástroje (zvukové efekty)hudobné nástroje (zvukové efekty)
574Subitohneďpokyny
575Subito fhneď silnodynamika
576Subito phneď tichodynamika
577Sul ponticellohra na kobylkespôsob, technika
578Sul tasto; sulla tastierahra na hmatníkuspôsob, technika
580Tablašpeciálny perkusný nástroj, tablahudobné nástroje (zvukové efekty)
581Tacetmlčívšeobecné
582Tallonežabkou sláčikaspôsob, technika
583Tam-Tam (T. T.)tamtam (gong)hudobné nástroje (zvukové efekty)
584Tambourino (Tamb.)tamburínahudobné nástroje (zvukové efekty)
585Tamburellotamburínahudobné nástroje (zvukové efekty)
586Tamburino senza cimbalitamburína bez rolničiek, framehudobné nástroje (zvukové efekty)
587Tamburobubonhudobné nástroje (zvukové efekty)
588Tamburo a frizione, Puttiputtišpeciálny perkusný nástroj, cruica, rommelpothudobné nástroje (zvukové efekty)
589Tamburo batabata bubny, rituálny perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
590Tamburo di legno a fessurawoodpack, perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
591Tamburo militare (Tamb. Milit.); Tamburo rullantemalý bubonhudobné nástroje (zvukové efekty)
592Tastierahmatníkhudobné nástroje (zvukové efekty)
593Tastokľúčvšeobecné
594Tempestosobúrlivonálada a prednes/výraz
595Tempočasomiera, pohyb, určujúci trvanie jednotlivých dôb a taktov, rýchlosť skladbytempo
596Teneramentenežnenálada a prednes/výraz
597Tenore (T)tenorhlas/spev
598Tenore di graziaľahký, flexibilný tenorový hlashlas/spev
599Tenutoplné dodržanie hodnoty noty s malým prízvukomspôsob, technika
600Terzatercia, diatonický tretí stupeň od základného tónuvšeobecné
601Terzettoskladba pre tri hlasyforma
602Tessituraspevácky pohodlný rozsahhlas/spev
603Testa, Puntašpičkou sláčikaspôsob, technika
604Timorosobojazlivonálada a prednes/výraz
605Timpanetti, Timbales latino-americanikubánske perkusie, timbaleshudobné nástroje (zvukové efekty)
606Timpani (Timp.)tympanyhudobné nástroje (zvukové efekty)
607Tom-tomstom-tomshudobné nástroje (zvukové efekty)
608Tranquillo, Quietokľudne, pokojnenálada a prednes/výraz
609Tretrivšeobecné
610Tremolandotrasľavospôsob, technika
611Tremolorýchle opakovanie toho istého tónu alebo akorduspôsob, technika
612Triangolo (Trgl.)triangelhudobné nástroje (zvukové efekty)
613Triomfalevíťaznenálada a prednes/výraz
614Tristesmutnenálada a prednes/výraz
615Tromba (Tr.); Clarinotrúbkahudobné nástroje (zvukové efekty)
616Trombone (Trb.)pozaunahudobné nástroje (zvukové efekty)
617Trombono bassobasový trombónhudobné nástroje (zvukové efekty)
618Troppoprílišvšeobecné
619Tuba (Tb.)tubahudobné nástroje (zvukové efekty)
620Tubi di bambúbambusová zvonkohrahudobné nástroje (zvukové efekty)
621Tubo di ferroželezná trubka, perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
622Tubofonotubafónhudobné nástroje (zvukové efekty)
623Tumbaskongohudobné nástroje (zvukové efekty)
624Tuono a pugnokovová platňa na zvukový efekt hromuhudobné nástroje (zvukové efekty)
625Tuttivšetcivšeobecné
626Ukuleleukulelehudobné nástroje (zvukové efekty)
627Ultima voltanaposledypokyny
628Un po, Un pocotrochupokyny
629Un, Una, Unojeden, jedna, jednovšeobecné
630Ungchianechtvšeobecné
631Unisonojednohlas, jednohlasýspôsob, technika
632Variamenterozmanitospôsob, technika
633Vellutatomäkkonálada a prednes/výraz
634Velocerýchlotempo
635Velocissimoveľmi rýchlotempo
636Verismožáner opery so súčasným, bežným životným námetomforma
637Vibra slapexotický perkusný nástrojhudobné nástroje (zvukové efekty)
638Vibrafonovibrafónhudobné nástroje (zvukové efekty)
639Vibratochvejivý tón, striedanie dvoch málo rozdielnych výšokspôsob, technika
640Vigorosorázne, silnonálada a prednes/výraz
641Viola (Va.)violahudobné nástroje (zvukové efekty)
642Viola d'amoreviola d'amorehudobné nástroje (zvukové efekty)
643Viola da gambaviola da gambahudobné nástroje (zvukové efekty)
644Violino (Vln.)huslehudobné nástroje (zvukové efekty)
645Violoncello (Vlc.)violončelohudobné nástroje (zvukové efekty)
646Vittoriosovíťaznenálada a prednes/výraz
647Vivace, Vivo (MM 160)životempo
648Vivacettomierne životempo
649Vivacissimoveľmi životempo
650Vivissimoveľmi životempo
651Vocehlashlas/spev
652Voci bianchedetský zborhlas/spev
653Voci mistezmiešaný zborhlas/spev
654Voci parirovnaké hlasyhlas/spev
655Volanteletmonálada a prednes/výraz
656Xilofonoxylofónhudobné nástroje (zvukové efekty)
657Zeffirovánokvšeobecné
658Zelosonadšenenálada a prednes/výraz
659Zingarescacigánska (pieseň, tanec)forma
č.tal.prekladkategória

Výslovnosť talianskych slov

V taliančine sa jednotlivé spoluhlásky vyslovujú takto:

  • „c“ – pred a, o, u ako „k“ (marcato: markáto, staccato: stakato)
  • „c“ – pred e, i ako „č“ (vivace: vivače, recitativo: rečitatívo)
  • „ci“ – pred a, o, u ako „č“ (-i- sa nevysloví, je len znakom mäkčenia, napr.: marciale: marčále)
  • „g“ – pred a, o, u ako „g“ (largo, legáto)
  • „g“ – pred e, i ako „dž“ (agitato: adžitáto, leggiero: ledžéro)
  • „gi“ – pred a, o, u ako „dž“ (-i- sa nevysloví, napr.: giocoso: džokózo, adagio: adádžo)
  • „gh“ – pred e, i ako „g“ (larghetto: largeto)
  • „ch“ – pred e, i ako „k“ (scherzo: skerco)
  • „sc“ – pred a, o, u ako „sk“ (scorrendo: skorendo)
  • „sci“ – pred a, o, u ako „š“ (-i- sa nevysloví, floscio: flošo)
  • „sc“ – pred e, i ako „š“ (crescendo: krešendo)
  • „sch“ – pred e, i ako „sk“ (scherzo: skerco)
  • „s“ – medzi samohláskami obyčajne ako „z“ (rigoroso: rigorózo)
  • „gn“ – ako „ň“ (segno: seňo)
  • „z“ (zz) – ako „c“ (pizzicato: picikáto)
  • prízvučné samohlásky pred jednou spoluhláskou sú dlhé (serioso: seriózo), pred dvoma a viacerými sú vždy krátke